1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Παράκαμψη στην Κόλαση

2
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Είναι η φίλη που συνήθως
να είσαι νευρικός

3
00:03:00,568 --> 00:03:01,998
Αυτός ο αστυνομικός...

4
00:03:02,568 --> 00:03:03,968
Μας παρακολουθεί

5
00:03:04,768 --> 00:03:05,868
Μην το δείχνεις πάνω του, Τσάρλι.

6
00:03:05,968 --> 00:03:07,568
Εξάλλου... Γιατί να το κάνω;

7
00:03:08,068 --> 00:03:09,578
Σκέψου το...

8
00:03:10,568 --> 00:03:12,768
Αν το μάθαιναν οι γονείς σου, θα καλούσαν την αστυνομία, σωστά;

9
00:03:13,000 --> 00:03:15,268
Αυτό που κάνουμε είναι... «τεχνικά» παράνομο.

10
00:03:15,568 --> 00:03:16,568
Μην ανησυχείς

11
00:03:17,000 --> 00:03:19,968
Κανείς δεν ξέρει ότι θα παντρευτούμε, Τσάρλι

12
00:03:20,068 --> 00:03:21,968
Είναι εντάξει, πραγματικά

13
00:03:25,968 --> 00:03:27,168
Εκτός από τη μητέρα μου...

14
00:03:28,068 --> 00:03:28,968
Τι;!

15
00:03:29,068 --> 00:03:31,568
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ανησυχείς, απλά σου άφησα ένα σημείωμα.

16
00:03:34,068 --> 00:03:35,968
Πάμε να φύγουμε από εδώ... πάμε

17
00:04:06,988 --> 00:04:08,768
Καλό σκυλί, Μπεν

18
00:04:41,068 --> 00:04:43,868
Θεέ μου, αυτός ο αστυνομικός είναι πίσω μας

19
00:04:49,568 --> 00:04:51,568
Τσάρλι, είναι απλώς μια σύμπτωση

20
00:04:53,368 --> 00:04:55,868
Ας μάθουμε

21
00:05:26,268 --> 00:05:30,868
Δεν πειράζει... δεν πειράζει... είχες δίκιο

22
00:05:31,568 --> 00:05:32,568
είχα δίκιο

23
00:05:32,568 --> 00:05:34,568
Ξέρετε, θα ήμασταν πιο ασφαλείς

24
00:05:34,768 --> 00:05:38,568
Σε εκείνο το δρόμο για το Λας Βέγκας

25
00:05:39,068 --> 00:05:40,868
Δεν ξέρω Τσάρλι...

26
00:05:41,968 --> 00:05:43,900
Είναι πολύ σκοτάδι

27
00:05:44,068 --> 00:05:44,968
Ρέιτσελ

28
00:05:46,368 --> 00:05:47,068
Τι;

29
00:05:48,000 --> 00:05:49,368
Εμπιστεύσου με

30
00:05:49,468 --> 00:05:50,968
έλα εδώ

31
00:06:34,568 --> 00:06:35,968
Τσάρλι... Τσάρλι...

32
00:06:37,868 --> 00:06:38,968
Όχι, όχι στο αυτοκίνητο

33
00:06:39,568 --> 00:06:42,968
Απλά κλείστε τα μάτια σας και φανταστείτε μας σε μια Porsche

34
00:06:46,268 --> 00:06:48,068
Ξέρω πόσο σημαίνει για σένα...

35
00:06:48,568 --> 00:06:49,568
Αλλά δεν είναι σωστό...

36
00:06:51,568 --> 00:06:53,568
Να είστε στη μεγάλη μας μέρα

37
00:06:55,068 --> 00:06:56,568
Καμία ανησυχία...

38
00:06:58,568 --> 00:06:59,568
Καμία σύγχυση...

39
00:07:01,068 --> 00:07:02,968
Χωρίς απογοητεύσεις...

40
00:07:05,068 --> 00:07:07,068
και χωρίς ρούχα

41
00:07:11,568 --> 00:07:13,868
Ναι...ναι, χωρίς ρούχα

42
00:08:02,568 --> 00:08:03,968
Τι χρειάζεσαι γιε μου;

43
00:08:04,768 --> 00:08:05,968
Μπορείτε να το συμπληρώσετε παρακαλώ;

44
00:08:43,568 --> 00:08:45,968
Ευχαριστώ, πόσα σου χρωστάω;

45
00:08:46,568 --> 00:08:49,968
Φυσικό αέριο 8 δολάρια, η συμβουλή είναι δωρεάν

46
00:08:50,068 --> 00:08:52,968
Θα πας στο Λας Βέγκας;

47
00:08:53,268 --> 00:08:54,968
Γιατί το ρωτάς;

48
00:08:55,068 --> 00:08:58,968
Ο δρόμος είναι πολύ μακρύς, χρειάζεστε επισκευές

49
00:08:59,368 --> 00:09:00,968
Η κρατική διαδρομή είναι πιο ασφαλής

50
00:09:04,668 --> 00:09:07,968
Καλά... Ευχαριστώ

51
00:09:18,568 --> 00:09:19,568
...τι περίεργο που είναι...
           Αχα

52
00:09:21,868 --> 00:09:23,968
Τσάρλι... περίμενε

53
00:09:34,568 --> 00:09:35,968
Ευχαριστώ

54
00:09:36,568 --> 00:09:38,468
Συμβαίνει συχνά

55
00:09:39,568 --> 00:09:41,968
Κακό αυτοκίνητο για αυτού του είδους τη διαδρομή

56
00:09:42,568 --> 00:09:44,068
Δουλεύεις πάντα μέχρι αργά;

57
00:09:44,468 --> 00:09:45,968
Δεν κοιμάμαι πολύ στην ηλικία μου

58
00:09:46,568 --> 00:09:48,968
Είναι βιολογικό κακό

59
00:09:48,268 --> 00:09:51,068
Πριν από χρόνια, όταν είχα τα πάντα
να κάνω, έχασα χρόνο στον ύπνο.

60
00:09:51,268 --> 00:09:53,968
Πώς να χάσω τον χρόνο μου στον ύπνο

61
00:09:54,268 --> 00:09:56,968
Τώρα έχω χρόνο,
Αλλά δεν ξέρω σε τι να το ξοδέψω.

62
00:10:15,268 --> 00:10:17,068
Έδειχναν πολύ κουρασμένοι

63
00:10:17,268 --> 00:10:18,668
Έχω ένα δωμάτιο εκεί

64
00:10:19,068 --> 00:10:20,668
Καλά κρεβάτια

65
00:10:20,968 --> 00:10:22,068
Καθαρά σεντόνια

66
00:10:22,968 --> 00:10:25,968
Τι λένε;... Εγγυώ την ιδιωτικότητα

67
00:10:26,268 --> 00:10:27,968
Ευχαριστώ, αλλά...

68
00:10:28,268 --> 00:10:30,968
Θέλουμε να φτάσουμε απόψε.

69
00:10:31,068 --> 00:10:32,968
Άκου γιε...

70
00:10:33,068 --> 00:10:35,268
Κράτα τα μάτια σου μακριά από τα δέντρα

71
00:10:35,968 --> 00:10:36,968
μην αποκοιμηθείς

72
00:10:37,068 --> 00:10:38,968
Μην σταματήσετε μετά τη δεύτερη στάση

73
00:10:39,068 --> 00:10:40,968
Άκουσες;

74
00:10:42,068 --> 00:10:43,968
Τι ήταν αυτό με τα δέντρα;

75
00:10:47,068 --> 00:10:49,968
Ποιος ξέρει... ήταν πολύ περίεργο

76
00:10:51,068 --> 00:10:53,968
Είναι πολύ μόνος

77
00:10:54,068 --> 00:10:56,968
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί...

78
00:11:07,998 --> 00:11:10,168
Τα παιδιά του Μαρίνου τα ξέρουμε
τον κόσμο αλλά ζούμε σαν τσιγγάνοι.

79
00:11:11,368 --> 00:11:12,568
Δεν με νοιάζει πολύ αυτό

80
00:11:12,868 --> 00:11:13,968
Μέχρι που σε γνώρισα

81
00:11:16,068 --> 00:11:18,968
Με κάνεις να νιώθω καλά με τον εαυτό μου.

82
00:11:21,068 --> 00:11:22,968
Ραχήλ;

83
00:11:25,968 --> 00:11:26,968
Τέλεια

84
00:11:27,068 --> 00:11:29,968
Γίνομαι συναισθηματικός και εσύ κοιμάσαι;

85
00:11:30,068 --> 00:11:31,968
Τι νομίζεις Μπεν;

86
00:11:34,068 --> 00:11:35,968
Μπεν;

87
00:11:41,068 --> 00:11:42,968
Εντάξει, τέλειο...

88
00:11:43,068 --> 00:11:45,968
Οδηγώ στη μέση του πουθενά...

89
00:11:46,068 --> 00:11:47,968
...και μιλώντας στον εαυτό μου...

90
00:12:23,968 --> 00:12:26,068
Από πού στο διάολο ήρθε;

91
00:12:42,968 --> 00:12:45,068
Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;

92
00:12:46,968 --> 00:12:48,068
Τι κάνεις;

93
00:13:05,968 --> 00:13:07,068
Γεια!, τι κάνεις;

94
00:13:13,368 --> 00:13:14,699
Τι κάνεις;

95
00:13:14,968 --> 00:11:17,968
Τσάρλι, πήγαινε... τρέξε... πήγαινε!

96
00:13:19,068 --> 00:13:19,968
Κάρολος!

97
00:13:30,068 --> 00:13:31,968
Άσε με να φύγω!

98
00:14:44,668 --> 00:14:15,968
Ραχήλ;

99
00:14:53,868 --> 00:14:54,968
Ραχήλ;!

100
00:15:16,468 --> 00:15:17,968
Τι διάολο συμβαίνει σε αυτή τη διαδρομή;

101
00:15:18,068 --> 00:15:19,968
Τι ήταν αυτό με τα δέντρα;

102
00:15:20,768 --> 00:15:22,968
Δεν θα το πίστευες

103
00:15:23,968 --> 00:15:24,968
Και η κοπέλα σου;

104
00:15:25,068 --> 00:15:26,068
Την πήρε!

105
00:15:26,568 --> 00:15:28,000
ΠΟΥ;

106
00:15:28,868 --> 00:15:29,568
Γιατί δεν μου το λες;

107
00:15:29,999 --> 00:15:31,968
Υπάρχουν δύο διαδρομές εκεί

108
00:15:32,968 --> 00:15:34,568
Το ένα είναι μέσα στο άλλο

109
00:15:35,000 --> 00:15:38,068
Δεν μπορείς να το δεις... αλλά υπάρχει

110
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Πού;

111
00:15:43,968 --> 00:15:44,968
Στην παράκαμψη προς την κόλαση

112
00:15:45,068 --> 00:15:46,968
Η παράκαμψη στην κόλαση;!

113
00:15:49,000 --> 00:15:50,568
Αυτό δεν είναι αστείο!

114
00:15:51,999 --> 00:15:52,999
δεν αστειευομαι!

115
00:15:57,568 --> 00:15:59,968
Δεν πειράζει... είναι εντάξει

116
00:16:00,990 --> 00:16:02,555
Μπορείτε να μου πείτε πού υπάρχει τηλέφωνο;

117
00:16:05,068 --> 00:16:06,968
Δεν μπορείς να πεις κόλαση, γιε μου

118
00:16:07,568 --> 00:16:10,768
Μπορείτε να πάτε εκεί, αλλά δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε

119
00:16:11,868 --> 00:16:14,968
Ήταν όλοι νέοι και πολύ όμορφοι.
(Λείπεται νεαρή γυναίκα)

120
00:16:18,000 --> 00:16:23,068
Δεν εξαφανίστηκαν, ξέρω πού
Είναι...τα πήρε ο Λοχίας.

121
00:16:22,070 --> 00:16:23,568
Ποιος είναι αυτός ο λοχίας;

122
00:16:23,999 --> 00:16:24,999
Ο αστυνομικός από την κόλαση

123
00:16:25,968 --> 00:16:27,968
Αυτή είναι η Κλάρα

124
00:16:28,068 --> 00:16:29,968
Στις καλύτερες μέρες σου

125
00:16:30,068 --> 00:16:31,968
Ο Θεός να σε έχει καλά

126
00:16:36,968 --> 00:16:38,968
Μου το έκανε αυτό

127
00:16:39,068 --> 00:16:43,968
Θα μπορούσα να γυρίσω ένα κομμάτι παλιοσίδερο
σε ένα έργο τέχνης.

128
00:16:44,068 --> 00:16:46,968
Αυτή ήταν η κορυφή ενός κουβά.

129
00:16:49,668 --> 00:16:53,068
Πριν από 50 χρόνια περίπου

130
00:16:53,968 --> 00:16:54,968
Φύγαμε από την Οκλαχόμα

131
00:16:55,068 --> 00:16:57,968
Επρόκειτο να βρω δουλειά για να παντρευτούμε

132
00:16:58,068 --> 00:16:59,999
Δεν τα κατάφερε

133
00:17:01,968 --> 00:17:03,068
Στη μέση της νύχτας οδήγηση

134
00:17:03,968 --> 00:17:06,968
Αποκοιμήθηκα σε εκείνη την καταραμένη διαδρομή

135
00:17:07,968 --> 00:17:09,668
Η Κλάρα πέθανε στο ατύχημα;

136
00:17:09,080 --> 00:17:10,990
Όχι, απλά εξαφανίστηκε

137
00:17:12,568 --> 00:17:15,968
Δεν το βρήκα ποτέ, αλλά δεν τα παράτησα ποτέ

138
00:17:16,000 --> 00:17:17,968
Μη χάνεις την ελπίδα

139
00:17:18,968 --> 00:17:21,068
Πρέπει να τον φτάσετε πριν φτάσει στην Πόλη της Κόλασης.

140
00:17:22,068 --> 00:17:24,068
Θα χρειαστείτε αυτό

141
00:17:24,968 --> 00:17:26,968
Δεν είναι ένα συνηθισμένο όπλο

142
00:17:27,968 --> 00:17:29,968
Μου έχουν μείνει μερικά φυσίγγια.

143
00:17:35,968 --> 00:17:37,968
Συγγνώμη, μου έχουν μείνει μόνο αυτά

144
00:17:40,068 --> 00:17:41,999
αυτή η παράκαμψη στην κόλαση...

145
00:17:42,250 --> 00:17:43,999
Πώς θα φτάσω εκεί;

146
00:17:56,000 --> 00:17:58,968
Μπορεί να πας στην κόλαση με το αυτοκίνητό σου

147
00:17:59,000 --> 00:18:01,999
Αλλά αυτό θα σας φέρει πίσω

148
00:18:02,568 --> 00:18:03,968
Είναι όμορφο

149
00:18:26,068 --> 00:18:30,068
Θα χρειαστείτε αυτό για να το κρυώσετε, θα είναι δύσκολο εκεί μέσα.

150
00:18:47,268 --> 00:18:50,999
Πρέπει να περάσετε στην άλλη πλευρά την αυγή.

151
00:18:51,968 --> 00:18:53,968
Αν δεν επιστρέψεις σε 24 ώρες, μένεις εκεί.

152
00:18:54,968 --> 00:18:56,968
Επιστρέψτε λοιπόν

153
00:18:57,100 --> 00:18:59,868
Αυτό είναι δικό μου λάθος

154
00:19:01,068 --> 00:19:03,368
Δεν ήθελε να ακολουθήσει αυτή τη διαδρομή.

155
00:19:07,968 --> 00:19:10,968
Απλώς οδηγήστε πίσω μέσα από αυτά τα δέντρα

156
00:19:11,300 --> 00:19:13,968
Πιστέψτε το, αλήθεια

157
00:19:13,999 --> 00:19:15,968
πρέπει να περάσεις

158
00:19:15,968 --> 00:19:17,568
καλή τύχη

159
00:19:17,999 --> 00:19:18,768
Ο Θεός να είναι μαζί σας

160
00:19:25,068 --> 00:19:27,068
Γεια, ξέχασα!

161
00:19:28,068 --> 00:19:31,968
Υπάρχει κάτι στο αυτοκίνητο...κάτι ιδιαίτερο!

162
00:19:19,068 --> 00:19:22,068
Καλό... καλό

163
00:20:47,068 --> 00:20:48,990
Που στο διάολο είναι, διάολο;!

164
00:20:53,068 --> 00:20:55,068
Σκατά...
...Θεέ...

165
00:21:19,068 --> 00:21:20,068
πιστεύω!

166
00:21:24,768 --> 00:21:26,968
πιστεύω!

167
00:21:30,068 --> 00:21:32,068
 ��Πιστεύω!!

168
00:22:40,068 --> 00:22:42,968
ΘΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΙΣ, ΕΧΕΙΣ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ

169
00:22:47,068 --> 00:22:50,968
Λοιπόν Μπεν, δεν είμαστε πια στο Κάνσας.

170
00:23:03,068 --> 00:23:04,968
Ποιος είσαι;

171
00:23:05,068 --> 00:23:05,968
Που με πας;

172
00:23:42,068 --> 00:23:44,968
Θεέ μου, αυτές είναι οι τούρτες μου...

173
00:23:45,068 --> 00:23:49,968
Γιατί δεν κοιτάς... Λοιπόν, βιάζεσαι, κατάλαβα.

174
00:23:51,068 --> 00:23:53,968
Απλά μαγειρέψτε... Ομελέτα με τυρί

175
00:24:00,968 --> 00:24:02,968
Γεια, πώς είσαι γλυκιά μου;

176
00:24:05,968 --> 00:24:09,968
Σήμερα αποκτάς πραγματικά μια ομορφιά

177
00:24:13,968 --> 00:24:15,968
Αυτό μου θυμίζει πότε
Ήταν πολύ μικρό.

178
00:24:15,999 --> 00:24:18,368
Εκείνη τη μέρα έκανε τόσο ζέστη που ο παπαγάλος μου
 Έμεινε κολλημένος στο κλουβί του.

179
00:24:19,968 --> 00:24:21,068
Καημένος παπαγάλος.

180
00:24:22,968 --> 00:24:24,968
Έλιωσε.

181
00:24:25,968 --> 00:24:27,999
Έπρεπε να το βγάλουμε με μια σπάτουλα.

182
00:24:29,968 --> 00:24:33,968
Δεν σου είπα ποτέ για τον τρίτο σύζυγό μου;

183
00:24:33,999 --> 00:24:34,968
Βρέθηκα στο κρεβάτι με έναν άλλον.

184
00:24:35,968 --> 00:24:36,868
Περνούσαμε υπέροχα.

185
00:24:36,968 --> 00:24:38,968
Θέλω καφέ παρακαλώ, πολύ.
Και είπα στον άντρα μου:

186
00:24:38,999 --> 00:24:41,968
«Μην ανησυχείς αγαπητέ για αυτόν τον τύπο που
Είναι πάνω μου...

187
00:24:42,068 --> 00:24:45,968
...δεν γίνεται τίποτα...γιατρός είναι».

188
00:24:46,000 --> 00:24:47,668
Μέχρι την άκρη, την άκρη.
Είναι αστείο!...και πολύ αστείο!

189
00:24:47,968 --> 00:24:51,968
Γέλα αν είναι αστείο!...έλα!...γελά!

190
00:24:53,968 --> 00:24:55,968
Θέλω καφέ...λίγο καφέ...

191
00:24:55,967 --> 00:24:57,999
Δεν μου είχες πει ότι ήθελες καφέ.

192
00:25:11,968 --> 00:25:13,068
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

193
00:25:16,068 --> 00:25:18,968
Γεια σου, υπάρχει κάποιος πίσω σου

194
00:25:22,968 --> 00:25:23,968
Φύγε από το δρόμο μου

195
00:25:42,968 --> 00:25:44,968
Ποιος θέλει καυσόξυλα, έχοντας τσιμέντο;

196
00:25:44,968 --> 00:25:46,968
Πες μου πώς μπορώ να φύγω από εδώ!

197
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
δεν ξερω...

198
00:25:48,568 --> 00:25:50,568
Αλλά ξέρω ότι αυτό έχει το όνομά σου

199
00:25:51,968 --> 00:25:54,968
Είσαι χορτοφάγος, δεν βλέπεις πόσο νόστιμο είναι;

200
00:25:55,000 --> 00:25:56,568
Η γεύση του μοιάζει... με το κοτόπουλο

201
00:25:57,000 --> 00:25:59,568
Αστυνομία, κύριε Αστυνομία...

202
00:26:01,900 --> 00:26:03,968
Το κορίτσι με το οποίο ήρθε μόλις έφυγε

203
00:26:10,900 --> 00:26:13,968
«Εκεί…»!... «πήγε εκεί»!

204
00:26:14,000 --> 00:26:16,068
Του πρόσφερα την καλύτερη μπριζόλα μου και δεν σταμάτησε!

205
00:26:16,900 --> 00:26:17,968
Χορτοφάγος σκύλα!

206
00:26:48,000 --> 00:26:49,968
Που πάτε;

207
00:26:49,900 --> 00:26:51,968
Σε παρακαλώ βοήθησέ με, πρέπει να με πάρεις μακριά του

208
00:26:53,000 --> 00:26:55,068
Δεν πειράζει, ό,τι και να σου κάνει...

209
00:26:55,999 --> 00:26:57,968
...μαζι μας θα περνατε πολυ χειροτερα...

210
00:26:58,000 --> 00:27:01,968
μην κουνηθείς

211
00:27:02,000 --> 00:27:04,968
Εξάλλου, δεν έχεις πού να τρέξεις εδώ

212
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εδώ

213
00:27:08,999 --> 00:27:10,068
Παρακαλώ πείτε μου πώς...

214
00:27:12,000 --> 00:27:13,999
Είμαι πραγματικά σίγουρος...

215
00:27:14,900 --> 00:27:16,968
...ότι θα περάσει υπέροχα.

216
00:27:23,900 --> 00:27:25,968
Το κορίτσι μου...

217
00:27:33,900 --> 00:27:34,968
Τι;!

218
00:27:36,900 --> 00:27:38,968
Τι ντροπιαστικό, μεγάλε.

219
00:27:39,900 --> 00:27:41,968
Έχει ξεφύγει από το αυτοκίνητό σας;

220
00:27:42,900 --> 00:27:44,968
Αν το ήξεραν, θα είχατε σοβαρό πρόβλημα.

221
00:27:46,000 --> 00:27:47,968
Θα σου πω τι θα κάνω

222
00:27:49,900 --> 00:27:52,968
Θα το επιστρέψω και δεν θα πω πώς το κατέστρεψες.

223
00:27:53,600 --> 00:27:55,968
Αλλά μου χρωστάς ένα, συμφωνία;

224
00:28:03,000 --> 00:28:04,968
Θα το πάρω ως, ναι...

225
00:28:10,900 --> 00:28:12,068
Κάθαρμα!

226
00:28:12,900 --> 00:28:14,968
Εδώ αυτό είναι ένα κομπλιμέντο

227
00:28:42,000 --> 00:28:43,068
Γεια σας

228
00:28:43,900 --> 00:28:44,968
Ψάχνετε για παρέα;

229
00:28:45,000 --> 00:28:46,968
Μόλις περνάω, μπορείς να μου πεις...

230
00:28:47,000 --> 00:28:48,568
Ο πιο γρήγορος τρόπος
στην κόλαση;

231
00:28:49,000 --> 00:28:50,999
Σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ

232
00:28:51,000 --> 00:28:53,268
Ψάχνω για αστυνομικό

233
00:28:53,500 --> 00:28:54,968
Αχ... ο κολασμένος αστυνομικός

234
00:28:55,000 --> 00:28:56,568
Ονειρεύεσαι... ούτε να το σκέφτεσαι

235
00:28:57,099 --> 00:28:58,968
Αδύνατον και προσευχήσου να μην σε προλάβω

236
00:29:00,000 --> 00:29:03,068
Θα πάρω το ρίσκο, έχει την κοπέλα μου

237
00:29:03,500 --> 00:29:04,868
Οπότε με χρειάζεσαι

238
00:29:05,000 --> 00:29:06,668
Γιατί;

239
00:29:06,900 --> 00:29:08,068
Γιατί ξέρω πού πάει

240
00:29:10,000 --> 00:29:12,068
Λοιπόν, εντάξει...

241
00:29:12,900 --> 00:29:14,668
Μόνο ένα πράγμα

242
00:29:15,999 --> 00:29:16,968
Έχεις χώρο για δύο;

243
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
Θέλω το μυαλό σου

244
00:29:44,000 --> 00:29:45,068
πάρε το δικό σου

245
00:29:45,999 --> 00:29:48,550
Τι θα λέγατε για έναν καφέ για το ταξίδι;

246
00:29:51,999 --> 00:29:53,170
Αυτό είναι αρκετά πρακτικό

247
00:30:29,068 --> 00:30:32,568
Γεια σου! άσε με, ξεφεύγει ο αστυνομικός

248
00:30:32,968 --> 00:30:34,000
Τι συμβαίνει;

249
00:30:34,200 --> 00:30:35,068
Κυνηγάει την αστυνομία

250
00:30:36,000 --> 00:30:36,999
κι εμένα

251
00:30:37,000 --> 00:30:40,068
Αλλά κυνηγάει τον λοχία, ούτως ή άλλως είναι νεκρός

252
00:30:41,068 --> 00:30:43,250
Ελάτε παιδιά πρέπει να το προλάβω!

253
00:30:44,000 --> 00:30:44,999
Πώς σε λένε;

254
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Τσάρλι Σάικς

255
00:30:47,000 --> 00:30:49,600
Τσάρλι Σάικς...Τσάρλι Σάικς;

256
00:30:52,000 --> 00:30:54,068
Τσάρλι, κυνηγάς τον λοχία; Τσάρλι

257
00:30:55,000 --> 00:30:56,068
Είσαι τρελός!

257
00:30:58,500 --> 00:31:00,068
Μου αρέσει αυτό

258
00:31:01,500 --> 00:31:02,000
Γιατί τον ακολουθείς;

259
00:31:02,700 --> 00:31:03,999
Έχει την κοπέλα μου

260
00:31:08,800 --> 00:31:09,900
Εντάξει, Τσάρλι.

261
00:31:10,200 --> 00:31:16,999
Αν δεν πεθάνεις την επόμενη φορά, μου το χρωστάς

262
00:31:17,500 --> 00:31:18,000
Εντάξει;

263
00:31:19,900 --> 00:31:21,000
 �Εντάξει;... Ε;... Ναι, εντάξει!

264
00:31:23,000 --> 00:31:24,300
Εντάξει

265
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
αφήστε το να πάει

266
00:31:41,900 --> 00:31:42,700
Κλάρα;

267
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Τσάρλι!... Βοήθησέ με!

268
00:32:42,800 --> 00:32:43,400
Στάση!

269
00:33:09,000 --> 00:33:13,500
Πυροβόλησε τον Τσάρλι!
Δεν μπορώ όσο είσαι μέσα!

270
00:33:45,200 --> 00:33:46,500
Ραχήλ!

271
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
Γειά σου;

272
00:34:59,999 --> 00:35:03,000
Ναι, βοήθεια στο δρόμο... Ποιο είναι το πρόβλημα;

273
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Ε... καλά

274
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
Το αυτοκίνητό μου δεν έχει λάδια και δεν ξεκινά

275
00:35:07,999 --> 00:35:10,500
Αλήθεια;... Ναι.

276
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Θα μπορούσατε να μου στείλετε βοήθεια παρακαλώ;

277
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
Λέτε ότι το αυτοκίνητο δεν έχει λάδι και δεν ξεκινά;

278
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Ναι

279
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να περπατήσεις, αγόρι!

280
00:35:19,700 --> 00:35:24,900
Φορέστε λοιπόν τα παπούτσια σας και περπατήστε...! βόλτα...!

281
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Γεια!... Αυτό είναι το αμάξι μου!

282
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Έι!... Γεια!

283
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

284
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Μην ανησυχείς αγόρι μου

285
00:35:46,999 --> 00:35:49,500
Έχω μια μικρή επιχείρηση κοντά

286
00:35:49,990 --> 00:35:51,500
Εκεί μπορούμε να το επισκευάσουμε

287
00:35:55,000 --> 00:35:58,500
Λέτε ότι είναι το αυτοκίνητό σας, να το φτιάξουμε ή όχι;

288
00:35:58,999 --> 00:36:01,900
Αν μπορούσες να του ρίξεις μια ματιά, θα με βοηθούσε πολύ.

289
00:36:02,500 --> 00:36:03,899
Δεν φαινόταν τόσο άσχημο

290
00:36:03,999 --> 00:36:05,500
θα το επισκευάσω

291
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
Αυτό το αυτοκίνητο θα σας δημιουργήσει μόνο προβλήματα....

292
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Θες να μου το πουλήσεις φίλε;

293
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
Όχι

294
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Καλό

295
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
Μπορείτε να το οδηγήσετε στο πίσω μέρος με τον Adam

296
00:36:23,900 --> 00:36:26,300
Τι υπέροχο σκυλί που έχεις

297
00:36:27,000 --> 00:36:28,900
Πώς σε λένε;

298
00:36:29,000 --> 00:36:29,900
Κύριε Μπεν

299
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
Άνταμ, σωστά;... ναι

300
00:36:31,900 --> 00:36:34,000
Είμαι ο Τσάρλι...
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι

301
00:36:34,900 --> 00:36:35,500
Beezle

302
00:36:41,900 --> 00:36:43,400
Εντάξει...μείνε εδώ

303
00:36:44,000 --> 00:36:45,500
μετά από σένα

304
00:37:28,000 --> 00:37:30,500
Τέλειο αυτοκίνητο έχεις Τσάρλι

305
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
Δεν έχω δει τέτοιο εδώ και πενήντα χρόνια.

306
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
Το πιστεύω ήδη

307
00:37:37,000 --> 00:37:41,500
Νιώθω πολύ μεγάλος εδώ κάτω
χάνεις την αίσθηση του χρόνου.

308
00:37:42,000 --> 00:37:44,500
Θα μπορούσατε να επιταχύνετε; βιάζομαι λίγο.

309
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
Δεν θα προσπαθούσα, αλλά η αστυνομία είναι σκληρή εδώ.

310
00:37:52,000 --> 00:37:53,999
Μην μου το αναφέρεις καν

311
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
/Και για να καταπολεμήσουμε το κρύο...
/Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια μπύρα
/θερμό Στικ

312
00:38:21,700 --> 00:38:23,500
/Η μπύρα Styks είναι 3 φορές
/πιο επιβλαβής από την κανονική μπύρα

314
00:38:24,900 --> 00:38:28,500
/Η χειρότερη μπύρα.
/Το πιο αηδιαστικό.
/Το πιο θανατηφόρο.

315
00:38:29,000 --> 00:38:30,300
/Styks Beer.

316
00:38:31,000 --> 00:38:33,500
/Και τώρα επιστρέφουμε στον διαγωνισμό μας:
/"123, πάλι εμετό"

317
00:38:39,000 --> 00:38:40,900
Έτοιμος Τσάρλι...

318
00:38:41,000 --> 00:38:42,700
Όλα σε τάξη

319
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Πόσα σου χρωστάω;

320
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Μην ανησυχείς

321
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις

322
00:38:50,600 --> 00:38:51,900
Πάμε για μερικές μπύρες

323
00:38:52,000 --> 00:38:53,700
Πάμε να φάμε μπριζόλες;

324
00:38:55,200 --> 00:38:56,999
όχι ευχαριστώ

325
00:38:57,000 --> 00:38:59,900
Εκτιμώ πολύ αυτό που έκανες, αλλά...

326
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Πραγματικά, βιάζομαι πάρα πολύ.

327
00:39:03,999 --> 00:39:04,900
Τα λέμε γιε μου

328
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
Beezle, ξέρεις πώς να φτάσεις στην κολασμένη πόλη;

329
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Φυσικά, όλοι πάνε εκεί

330
00:39:13,000 --> 00:39:15,500
Έχεις ακούσει για τον κολασμένο αστυνομικό;

331
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
Σωστά, τον λένε συλλέκτη.

332
00:39:19,900 --> 00:39:24,000
Δεν ξέρω γιατί, αλλά... έχει την κοπέλα μου

333
00:39:28,000 --> 00:39:32,500
Είναι... εσύ... ξέρεις...

334
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Φυσικά... φυσικά

335
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
Λοιπόν, το ρωτάω γιατί...

336
00:39:39,000 --> 00:39:42,500
Συνήθως απαγάγει νεαρές παρθένες

337
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
Λοιπόν...

338
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Δεν είναι... παρθένα

339
00:39:53,300 --> 00:39:55,500
Το κάναμε... στο αυτοκίνητό μας

340
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Οπότε είναι εντάξει

341
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ευχαριστώ

342
00:40:01,000 --> 00:40:02,500
Έλα Μπεν

343
00:40:16,000 --> 00:40:24,500
Κοιμήθηκα με το αφεντικό μου
σύζυγος, να προαχθεί.

344
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω, σκέφτηκα
Θα εκτιμούσα την Ευθανασία.

345
00:40:31,000 --> 00:40:36,500
Φυσικά την άφησα να πιει.
το δηλητήριο, αλλά έπρεπε να μάθει το μάθημά του.

346
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
Γεια σου Τσάρλι, γεια Μπεν

347
00:41:06,600 --> 00:41:07,500
Τι κάνεις;

348
00:41:10,500 --> 00:41:12,000
Είμαι μαζί σου τώρα, θα είμαι ο συγκυβερνήτης σου

349
00:41:13,000 --> 00:41:14,500
Όχι δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου

350
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις την κοπέλα σου

351
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
Πώς;

352
00:41:18,800 --> 00:41:20,300
Ξέρω πού την πάει η αστυνομία

353
00:41:22,800 --> 00:41:23,300
Ξέρεις;

354
00:41:24,800 --> 00:41:25,300
Είναι εντάξει

355
00:41:28,800 --> 00:41:31,300
Ακούστε, μην μπείτε σε μπελάδες

356
00:41:55,800 --> 00:41:57,600
Γεια σου, Άνταμ... Πώς ήρθες εδώ;

357
00:41:58,800 --> 00:41:59,900
Είμαι πολύ μικρός για να θυμάμαι

358
00:42:00,200 --> 00:42:02,300
Αλλά θυμάστε το Κλίβελαντ, σωστά;

359
00:42:04,800 --> 00:42:06,300
Γεια, μπορείς να με εμπιστευτείς

360
00:42:09,900 --> 00:42:11,000
Ήταν πολύ καιρό πριν...

361
00:42:12,000 --> 00:42:14,700
Ο μπαμπάς μου ήταν στο βενζινάδικο...

362
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
Νομίζω ότι κοιμόμουν, αλλά όταν...

363
00:42:16,500 --> 00:42:19,400
Ξύπνησα ο κολασμένος αστυνομικός ήταν εκεί

363
00:42:20,500 --> 00:42:23,400
Σκότωσε όλους εκτός από εμένα, ακόμα και τον σκύλο μου

364
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
Πώς γνωριστήκατε με το Beezle;

365
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Η αστυνομία με ανάγκασε.

366
00:42:32,500 --> 00:42:34,400
Τι κάνει η Beezle εδώ;

367
00:42:35,500 --> 00:42:38,400
Επισκευάζει πράγματα και με διδάσκει

368
00:42:48,500 --> 00:42:51,400
Αυτή είναι η κοπέλα μου, τη λένε Ρέιτσελ.

369
00:42:52,500 --> 00:42:55,400
Είναι όμορφη, Τσάρλι.
Καλύτερα να βιαζόμαστε

370
00:42:55,500 --> 00:42:56,400
ακούστε

371
00:42:56,500 --> 00:43:00,000
Όταν τη βρω θα φύγουμε από εδώ

372
00:43:01,100 --> 00:43:02,550
Θέλεις να έρθεις;

373
00:43:02,900 --> 00:43:04,250
Ναι Τσάρλι! Ναί!

374
00:43:05,500 --> 00:43:06,700
Εντάξει, είναι συμφωνία.

375
00:43:07,500 --> 00:43:08,000
Μου υπόσχεσαι;

376
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
σου υπόσχομαι

377
00:43:16,500 --> 00:43:17,400
Ας το δώσουμε δύσκολα

378
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Ναι, Τσάρλι!... πάμε εκεί

379
00:43:47,500 --> 00:43:49,400
μείνε στο αυτοκίνητο

380
00:43:49,500 --> 00:43:50,000
Είναι εντάξει

381
00:44:27,500 --> 00:44:29,400
Γκάφιν, ο Τζίμι δεν είναι εδώ.

382
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Ρέιτσελ

383
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
Πού ήσουν;

384
00:45:20,900 --> 00:45:23,500
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

385
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Όχι δεν είμαι

386
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
Φύγε, μετακινήσου

387
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
Είναι εδώ Τσάρλι

388
00:45:36,500 --> 00:45:38,500
Πυροβολήστε τον ξανά!

389
00:45:46,500 --> 00:45:48,500
 Βιασύνη!  Πάμε!

390
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
Όχι Τσάρλι!

391
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
Άσε με να φύγω!

392
00:46:30,900 --> 00:46:32,999
Άσε με να φύγω!

393
00:46:50,900 --> 00:46:51,999
Γεια σου Αδάμ

394
00:46:52,000 --> 00:46:53,900
Γεια σου Beezle

395
00:46:54,000 --> 00:46:55,999
Πού ήσουν;

396
00:46:56,900 --> 00:47:00,500
Με τον Charlie και την Iva να επιστρέφουν τον Beezle

397
00:47:01,700 --> 00:47:04,500
Ο Τσάρλι μου υποσχέθηκε κάτι.
Θα μπορέσει να το εκπληρώσει;

398
00:47:05,000 --> 00:47:06,500
Θα δούμε

399
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
Αυτή τη φορά χάνεις περισσότερα από το λάδι,
 αλλά μην ανησυχείς

400
00:47:11,999 --> 00:47:13,500
Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε

401
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
Αυτοκίνητα, άνθρωποι, ιπποδρομίες

402
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Θα είναι εντάξει;

403
00:47:26,000 --> 00:47:27,500
Αυτό εξαρτάται

404
00:47:28,000 --> 00:47:29,900
Υπόσχεση ότι δεν θα ξαναφύγεις;

405
00:47:31,000 --> 00:47:32,900
Το υπόσχεσαι;

406
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
Το υπόσχομαι στο Beezle

407
00:47:35,000 --> 00:47:36,900
δώσε μου το χέρι σου

408
00:47:43,000 --> 00:47:48,500
Καλώντας τον Idi Amin!,
Έχετε μια κλήση στο λευκό τηλέφωνο!

409
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Φύγε από εδώ, δεν είναι εδώ!

410
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Φύγε από δω ρε λοιμώδες!

411
00:48:21,000 --> 00:48:24,500
Τσάρλι... Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

412
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
Πώς νιώθεις;

413
00:48:32,000 --> 00:48:34,500
Δεν ξέρω

414
00:48:34,999 --> 00:48:37,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ζωντανός

415
00:48:37,999 --> 00:48:38,000
Θα μπορούσες να πεθάνεις, αλλά...

416
00:48:38,999 --> 00:48:40,000
Η σφαίρα δεν έφτασε στην ψυχή σου

417
00:48:40,999 --> 00:48:43,900
Έχεις γερή καρδιά, σε ευχαριστώ Jimmy

418
00:48:44,999 --> 00:48:46,000
Έλα να καθίσουμε

419
00:48:47,999 --> 00:48:55,000
Δεν είμαι ο Χίτλερ! Το έχουμε ξανακούσει, αγάπη μου.
Όταν επαληθευτεί, θα πει: «αντίο διάβολε». Και θα μου πει: "Μπομπ"

420
00:48:58,900 --> 00:49:01,100
Ανάθεμα δεν θα το φτάσω ποτέ

421
00:49:01,999 --> 00:49:03,600
Έκανες ότι μπορούσες

422
00:49:03,900 --> 00:49:05,100
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας και από όπου ήρθατε.

423
00:49:05,900 --> 00:49:08,100
Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες κορίτσια εκεί όπως η Ρέιτσελ

424
00:49:09,000 --> 00:49:12,100
Κάνεις λάθος, είναι η μόνη για μένα

425
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
Πού νομίζεις ότι πας;

426
00:49:16,000 --> 00:49:17,999
Να την αναζητήσω.

427
00:49:18,000 --> 00:49:22,999
Ίσως σταμάτησαν...

428
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
ή το αυτοκίνητο σταμάτησε...

429
00:49:24,300 --> 00:49:26,999
Ξέρω μια συντόμευση για την Πόλη της Κόλασης

430
00:49:27,000 --> 00:49:29,999
Πού;
Εδώ κοντά

431
00:49:30,000 --> 00:49:32,999
Το λένε δρόμο προς το πουθενά

432
00:49:34,000 --> 00:49:45,999
Είμαι 19 χρονών! Ακούω Heavy Metal!
Κάθομαι στο δωμάτιό μου και προσποιούμαι ότι παίζω κιθάρα, χορεύω με τα εσώρουχά μου. Πήγα σε ψυχίατρο όπως έκανα.

433
00:49:47,000 --> 00:49:59,999
Δεν είμαι ο Χίτλερ! Και δεν πρέπει να κάθομαι σε ένα τραπέζι με τους πυριτόλιθους! Δεν το αντέχω! Έχετε στεγνωτήριο; Πιστολάκι μαλλιών, Αττίλας, βασιλιάς των Ούννων;

434
00:50:12,000 --> 00:50:14,999
Κάρολος;

435
00:50:15,000 --> 00:50:17,999
Ρε φίλε, θα πάρουμε τη Ρέιτσελ;

436
00:50:18,000 --> 00:50:20,999
Ο Άνταμ μένει μαζί μου, Τσάρλι. Είναι μαθητευόμενος μου.

437
00:50:22,000 --> 00:50:24,999
Γεια σου Άνταμ, θέλεις να ανέβεις;

438
00:50:25,000 --> 00:50:27,999
Γεια, νόμιζα ότι ήθελες να έρθεις

439
00:50:28,000 --> 00:50:29,999
Όχι ο Τσάρλι

440
00:50:30,000 --> 00:50:31,999
Ο όρκος;

441
00:50:32,050 --> 00:50:34,800
Πρέπει να μείνω, Τσάρλι

442
00:50:40,450 --> 00:50:43,700
Λοιπόν, τα λέμε αγόρι μου

443
00:50:44,000 --> 00:50:46,875
Γεια, ευχαριστώ πολύ

444
00:51:59,000 --> 00:51:01,875
Φοβάται

445
00:51:01,900 --> 00:51:03,875
Δεν το είχα ποτέ

446
00:51:03,900 --> 00:51:05,875
Είπες ότι θα στείλεις το αγόρι
(στον πραγματικό κόσμο)

447
00:51:05,900 --> 00:51:07,075
Σου είπα ότι δεν είναι υγιές να είσαι πάντα θυμωμένος.

448
00:51:08,000 --> 00:51:09,875
Δεν θα σε βοηθούσε καθόλου

449
00:51:10,900 --> 00:51:11,875
Δεν σε νοιάζει

450
00:51:11,900 --> 00:51:13,075
Φυσικά και με νοιάζει

451
00:51:13,999 --> 00:51:15,875
Αλλά πάντα φεύγεις

452
00:51:16,900 --> 00:51:18,875
Όλη την ώρα που φεύγεις

453
00:51:19,900 --> 00:51:21,875
Ανεβαίνω, πάω...

454
00:51:23,100 --> 00:51:26,075
Ο αέρας αλλάζει όταν ακούς το όνομά μου, Beezle

455
00:51:28,900 --> 00:51:30,875
μην είσαι ηλίθιος

456
00:51:52,900 --> 00:51:54,875
Θεέ!.. οι άγγελοι της κόλασης.

457
00:51:33,000 --> 00:51:34,875
«Δρόμος προς το πουθενά»

458
00:53:49,900 --> 00:53:51,875
Κλάρα, είσαι η Κλάρα

459
00:53:54,900 --> 00:53:56,875
Ο Σαμ προσπάθησε να σε βρει

460
00:54:01,900 --> 00:54:03,875
Δεν έχεις πολύ χρόνο, Τσάρλι

461
00:54:01,900 --> 00:54:03,875
Ναι, το ξέρω

462
00:54:06,900 --> 00:54:09,075
Μην ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο

463
00:54:09,900 --> 00:54:10,999
Είναι μια συντόμευση

464
00:54:11,900 --> 00:54:12,875
Γνωρίζω ήδη

465
00:54:13,900 --> 00:54:15,075
Αλλά αν το πάρεις θα πρέπει να διαλέξεις

466
00:54:16,900 --> 00:54:18,875
Και αν διαλέξεις λάθος θα χάσεις

467
00:54:18,900 --> 00:54:19,875
Εσύ και η Ρέιτσελ

468
00:54:20,900 --> 00:54:21,875
Τι εννοείς;

469
00:54:23,900 --> 00:54:24,975
Πήρα μια απόφαση

470
00:54:25,000 --> 00:54:26,075
Ήμουν ένα ανόητο κορίτσι

471
00:54:26,900 --> 00:54:28,875
Ένας ανόητος που ήθελε να κάνει κάτι...

472
00:54:28,900 --> 00:54:29,875
με τη ζωή μου με έβαλε σε πειρασμό...

473
00:54:30,900 --> 00:54:32,999
Και το πήρα

474
00:54:34,900 --> 00:54:35,875
Και ο Σαμ;

475
00:54:35,900 --> 00:54:37,875
Νόμιζα ότι δεν με χρειαζόσουν

476
00:54:38,900 --> 00:54:40,875
Λοιπόν η Ρέιτσελ με χρειάζεται

477
00:54:45,900 --> 00:54:47,875
Ίσως όχι, Τσάρλι.

478
00:54:48,900 --> 00:54:49,875
Και ίσως ναι

479
00:54:49,900 --> 00:54:51,875
Ίσως ναι

480
00:55:56,900 --> 00:55:58,875
Μωρό μου... Θεέ μου...

481
00:55:58,900 --> 00:56:01,075
Τσάρλι, χαίρομαι που σε βλέπω

482
00:56:01,999 --> 00:56:02,075
Πού είναι;

483
00:56:03,075 --> 00:56:04,075
Δεν ξέρω

484
00:56:07,075 --> 00:56:09,075
Κάνε έρωτα μαζί μου, Τσάρλι

485
00:56:10,075 --> 00:56:12,075
Αν μου το κάνεις, ο διάβολος δεν θα με αγαπήσει πια

486
00:56:16,075 --> 00:56:17,075
Δεν ξέρω

487
00:56:22,075 --> 00:56:23,075
Δεν ξέρω

488
00:56:34,075 --> 00:56:45,075
Τσάρλι...

489
00:57:50,075 --> 00:57:51,075
Ρέιτσελ...

490
00:57:55,075 --> 00:57:57,075
Κάνε μου έρωτα, Τσάλι

491
00:57:58,000 --> 00:57:59,975
Πρέπει να φύγουμε από εδώ

492
00:57:59,999 --> 00:58:01,999
έλα στο κρεβάτι

493
00:58:03,075 --> 00:58:04,075
Ρέιτσελ

494
00:58:05,075 --> 00:58:05,075
έλα στο κρεβάτι

495
00:58:07,075 --> 00:58:09,075
Θέλω να σου δώσω αυτό

496
00:58:23,075 --> 00:58:24,975
κάνε έρωτα μαζί μου

497
00:58:27,975 --> 00:58:28,975
Ρέιτσελ

498
00:58:46,075 --> 00:58:48,999
Ρέιτσελ, πρέπει να φύγουμε, τώρα

499
00:59:04,975 --> 00:59:07,075
Είναι πολύ τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

500
00:59:07,975 --> 00:59:09,075
Τι το...;

501
00:59:20,975 --> 00:59:22,075
έλα εδώ μωρό μου

502
00:59:32,975 --> 00:59:34,075
Έλα με τη μαμά

503
00:59:45,975 --> 00:59:47,075
Έλα με τη μαμά

504
00:59:48,975 --> 00:59:50,075
σε αγαπώ

505
00:59:50,975 --> 00:59:52,075
Είσαι διάβολος, Τσάρλι

506
01:00:00,000 --> 01:00:01,975
Πάμε!

507
01:00:02,000 --> 01:00:04,975
Πάμε! θέλεις να πολεμήσεις;

508
01:00:04,999 --> 01:00:05,975
Πάμε!

509
01:00:06,000 --> 01:00:08,975
Πάμε! θέλεις να πολεμήσεις; Σκύλα!

510
01:00:11,000 --> 01:00:13,975
μην το λες αυτό

511
01:00:15,000 --> 01:00:17,975
Τσάρλι, είμαι εραστής

512
01:00:18,000 --> 01:00:19,975
Όχι μαχητής

513
01:00:21,000 --> 01:00:23,975
Τσάρλι!

514
01:00:32,999 --> 01:00:33,975
Λυπάμαι που...

515
01:00:34,000 --> 01:00:35,999
δεν είσαι ο τύπος μου

516
01:01:01,000 --> 01:01:03,975
Ας φύγουμε από εδώ, Μπεν.

517
01:01:40,000 --> 01:01:42,075
/Ρέιτσελ Κλαρκ

518
01:01:42,900 --> 01:01:43,999
/�Αυτή μπορεί να είναι η ζωή σου

519
01:01:44,099 --> 01:01:44,999
νούμερο ένα

520
01:01:45,099 --> 01:01:47,099
Φαινόταν δύσκολο, δύσκολο και φορτωμένο...

521
01:01:47,999 --> 01:01:49,999
/ένα σακί είκοσι κιλών σκατά

522
01:01:51,999 --> 01:01:52,999
/Κοιτάξτε το Νο. δύο

523
01:01:53,999 --> 01:01:57,999
/Μπορείς να τα έχεις όλα Ρέιτσελ

524
01:01:58,999 --> 01:02:00,099
Φ, τύχη, μην ανησυχείς

525
01:02:00,999 --> 01:02:03,999
Απλώς επικοινωνήστε μαζί μας και ξεχάστε τον Charlie Sikes

526
01:03:47,999 --> 01:03:49,999
Γύρνα στο αυτοκίνητο, Μπεν.

527
01:03:54,999 --> 01:03:56,999
Μπεν, τι κάνεις;

528
01:04:08,999 --> 01:04:10,000
Ένα σου χρωστάω φίλε

529
01:04:10,999 --> 01:04:12,999
Τώρα στο αυτοκίνητο

530
01:04:21,000 --> 01:04:23,999
Με ποιο δικαίωμα διασχίζεις;

531
01:04:23,000 --> 01:04:24,999
δεν έχω δικαίωμα

532
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Την κοπέλα μου την έφεραν στην κόλαση και...

533
01:04:27,900 --> 01:04:28,099
Θέλω να τη σώσω

534
01:04:28,900 --> 01:04:30,999
Είναι πολύ αργά, οι νεκροί απλώς περνούν

535
01:04:31,000 --> 01:04:32,999
Δεν είναι νεκρή

536
01:04:34,000 --> 01:04:36,999
Παρακαλώ απλά αφήστε με να περάσω

537
01:04:39,000 --> 01:04:41,999
Οι κανόνες μπορούν να παραβιαστούν

538
01:04:42,000 --> 01:04:44,999
Μόλις όμως περάσεις

539
01:04:45,000 --> 01:04:47,999
Δεν θα μπορέσετε να επιστρέψετε

540
01:05:00,000 --> 01:05:02,099
«Αφήστε κάθε ελπίδα…

541
01:05:03,900 --> 01:05:05,099
«Όλοι όσοι μπαίνουν εδώ»

542
01:05:08,900 --> 01:05:09,099
Αυτός είναι ο δρόμος σας

543
01:05:10,900 --> 01:05:11,099
Αλλά να θυμάσαι...

544
01:05:12,900 --> 01:05:14,099
Ο διάβολος έχει πολλά πρόσωπα, μερικά...

545
01:05:15,900 --> 01:05:16,099
από αυτά είναι γλυκά

546
01:05:17,900 --> 01:05:18,099
Ευχαριστώ

547
01:05:57,900 --> 01:05:58,099
Γεια σου!

548
01:06:56,900 --> 01:06:58,099
Τσάρλι, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

549
01:06:58,900 --> 01:06:59,099
ΟΧΙ!

550
01:07:01,900 --> 01:07:03,099
Τι κάνεις;

551
01:07:10,900 --> 01:07:12,099
ω Τσάρλι

552
01:07:13,900 --> 01:07:15,099
μου λείπεις

553
01:07:16,900 --> 01:07:18,999
Μπορώ να το εξηγήσω

554
01:07:26,900 --> 01:07:28,099
Είσαι καλά;

555
01:07:32,900 --> 01:07:34,099
Νομίζω ότι το άφησες στην πορεία

556
01:07:35,900 --> 01:07:36,099
Τσάρλι

557
01:07:50,900 --> 01:07:52,099
Ω! θεέ μου

558
01:08:11,900 --> 01:08:13,099
Τσάρλι Σάικς

559
01:08:27,900 --> 01:08:29,099
Το όνομά σου δεν υπάρχει στο βιβλίο μου

560
01:08:31,900 --> 01:08:33,099
Είναι αυτό ένα μαύρο σημάδι στην ψυχή σου;

561
01:08:34,900 --> 01:08:38,099
Δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά παίρνω τη Ρέιτσελ.

562
01:08:39,900 --> 01:08:40,099
Ραχήλ;

563
01:08:41,900 --> 01:08:43,099
Γλυκό μου παρθένο κορίτσι;

563
01:08:45,900 --> 01:08:47,099
Δεν θα την πάρεις ποτέ μακριά μου

564
01:08:51,900 --> 01:08:54,099
Αν αυτό ήταν παιχνίδι θα ήταν η υπηρέτριά μου

565
01:08:55,000 --> 01:08:57,099
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει

566
01:08:58,999 --> 01:09:01,099
Είναι δική σου απόφαση

567
01:09:02,900 --> 01:09:04,099
επιστρέφει

568
01:09:06,900 --> 01:09:08,099
Ίσως δεν θέλει

569
01:09:10,900 --> 01:09:12,099
Θέλω να επιστρέψω

570
01:09:12,900 --> 01:09:15,099
Θα πεθάνουμε κάποτε έτσι κι αλλιώς

571
01:09:15,900 --> 01:09:17,000
Είναι πολύ νωρίς τώρα

572
01:09:18,900 --> 01:09:20,099
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό

573
01:09:21,900 --> 01:09:23,099
Δεν έχουμε αγαπηθεί καν

574
01:09:24,900 --> 01:09:25,099
Γι' αυτό σε αγαπώ πολύτιμη μου.

575
01:09:26,900 --> 01:09:28,099
είμαστε ακόμα ζωντανοί

576
01:09:34,900 --> 01:09:36,099
Ξέρω ότι είναι ζωντανοί, Τσάρλι Σάικς

577
01:09:37,900 --> 01:09:39,099
Σταμάτα... τον αγαπώ!

578
01:09:40,900 --> 01:09:42,099
Δεν σε χρειάζομαι πραγματικά Τσάρλι

579
01:09:43,999 --> 01:09:46,099
Βρωμάς... ίσως τον αφήσω να φύγει.

580
01:09:49,999 --> 01:09:52,099
Αφήστε τη Ρέιτσελ να πάει να με πάρει

581
01:09:54,999 --> 01:09:55,099
Όχι

582
01:09:57,999 --> 01:09:59,099
Τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις

583
01:09:59,999 --> 01:10:01,099
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;

584
01:10:02,999 --> 01:10:06,099
Είμαι καθαρός κακός, πρίγκιπας των πρίγκιπες

585
01:10:07,999 --> 01:10:09,099
Μια φορά χάρηκα στο φως του
αγάπη του Θεού.

586
01:10:10,999 --> 01:10:12,099
Πρέπει λοιπόν να ξέρετε πώς νιώθουμε

558
01:10:14,999 --> 01:10:16,099
Ξέρω πώς νιώθουν όλοι

588
01:10:21,999 --> 01:10:23,099
Και δεν είναι αγάπη

589
01:10:26,999 --> 01:10:29,099
Είναι φόβος και ματαιοδοξία

590
01:10:36,999 --> 01:10:38,099
Πολύ καλό... πήγαινε

591
01:10:40,999 --> 01:10:42,099
Με έναν όρο

592
01:10:42,999 --> 01:10:43,099
Θυμηθείτε...

593
01:10:45,999 --> 01:10:47,099
Μην επιστρέψεις

594
01:11:06,999 --> 01:11:08,099
Τώρα θα διασκεδάσουμε

595
01:11:13,999 --> 01:11:15,099
Όταν είμαστε έξω, μείνε
δίπλα μου και μη σταματάς να τρέχεις.

596
01:11:26,999 --> 01:11:27,099
Τσάρλι πάμε

597
01:11:30,999 --> 01:11:32,099
Είσαι καλά;

598
01:11:32,999 --> 01:11:33,999
Μην γυρίσεις, μην γυρίσεις

599
01:11:37,999 --> 01:11:39,099
Ρέιτσελ... έχουμε παρέα

600
01:11:47,999 --> 01:11:49,099
τα κατάφερα

601
01:11:50,999 --> 01:11:52,099
Τσάρλι, βιάσου!

602
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Δεν έχει κλειδί

603
01:11:56,999 --> 01:11:57,999
Τα καλώδια

604
01:11:58,999 --> 01:12:01,999
Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι κανονικό, ξέρεις;

605
01:12:02,999 --> 01:12:04,999
Το έχεις ήδη

606
01:12:09,999 --> 01:12:10,999
Τσάρλι

607
01:12:19,999 --> 01:12:21,999
Προς την άλλη πλευρά

608
01:12:30,999 --> 01:12:31,099
Δεν υπάρχει διέξοδος

609
01:12:31,999 --> 01:12:32,999
Μην σταματάς, συνέχισε

610
01:12:33,999 --> 01:12:34,099
Όμως...

611
01:12:34,999 --> 01:12:35,999
Εμπιστεύσου με

612
01:13:02,999 --> 01:13:04,999
Αυτό θα είναι αρκετό

613
01:13:30,999 --> 01:13:32,999
Αστυνομία, αστυνομία, αστυνομία

614
01:14:00,999 --> 01:14:04,999
Από πού προέκυψε αυτό;
Αδάμ!... Αδάμ!

615
01:14:09,999 --> 01:14:10,999
Beezle;

616
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Γεια σου Τσάρλι

617
01:14:16,999 --> 01:14:17,999
το έκανες

618
01:14:18,999 --> 01:14:21,999
Είσαι δεινός παίκτης, είμαι περήφανος

619
01:14:22,999 --> 01:14:24,999
Και η Ρέιτσελ, ο Τσάρλι σε βρήκε

620
01:14:25,999 --> 01:14:26,999
Πιστεύεις ότι μπορεί να σε έχει;

621
01:14:28,999 --> 01:14:30,099
Τι λες;

622
01:14:30,999 --> 01:14:31,999
Καλύτερα να βιαστείς

623
01:14:32,999 --> 01:14:34,000
Η αστυνομία της κόλασης είναι...

624
01:14:34,999 --> 01:14:36,999
στο δρόμο που μιλάμε

625
01:14:36,999 --> 01:14:37,000
Θα πάρουμε τον Αδάμ

626
01:14:37,999 --> 01:14:38,999
Δεν ανήκει εδώ

627
01:14:38,999 --> 01:14:39,999
Δεν θέλει να φύγει

628
01:14:41,999 --> 01:14:42,999
Αδάμ;

629
01:14:48,999 --> 01:14:50,999
Υποσχέθηκα ότι θα μείνω, Τσάρλι.

630
01:14:52,999 --> 01:14:54,999
Και υποσχέθηκα ότι θα σε πάρω μαζί μου

631
01:14:54,099 --> 01:14:55,099
Το θυμάσαι;

632
01:14:55,999 --> 01:14:57,999
Το έκανες αλήθεια, Τσάρλι;

633
01:14:58,999 --> 01:15:00,999
Λοιπόν... θα πάω μαζί σου

634
01:15:03,999 --> 01:15:05,999
Άνταμ, θέλω να μείνεις μαζί μου

635
01:15:07,999 --> 01:15:09,999
Όχι, έρχεται μαζί μας

636
01:15:10,999 --> 01:15:14,099
Είναι αλήθεια ότι δεν κουβαλάω τρίαινα
Αλλά ξέρεις ποιος είμαι, Τσάρλι.

637
01:15:14,999 --> 01:15:15,000
Μόνο τα δύο

638
01:15:15,999 --> 01:15:17,000
Μη με θυμώνεις

639
01:15:16,999 --> 01:15:17,999
Όμως ήδη γνωρίσαμε τον διάβολο

640
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Μόνο ένα από τα πολλά, πολλά, πολλά μου...

641
01:15:20,999 --> 01:15:21,999
Διαδηλώσεις

642
01:15:21,999 --> 01:15:23,999
Αλλά με βοήθησες, με έσωσες

643
01:15:24,999 --> 01:15:26,999
Οι άνθρωποι πεθαίνουν, οι άνθρωποι ζουν

644
01:15:27,999 --> 01:15:28,999
Κατεβαίνουν εδώ...

645
01:15:29,999 --> 01:15:31,999
Έχω άπειρους τρόπους να βοηθήσω

646
01:15:33,999 --> 01:15:34,999
Αυτό που βλέπετε δεν είναι τίποτα

647
01:15:35,999 --> 01:15:36,999
και η βασιλεία των ουρανών

648
01:15:37,999 --> 01:15:39,999
Τώρα είναι τόσο εύκολο

649
01:15:40,999 --> 01:15:42,999
Οι άνθρωποι χάνουν τη θέλησή τους, τις ελπίδες τους

650
01:15:43,999 --> 01:15:45,999
Πιστεύουν ότι ο κόσμος θα έχει ένα τέλος

651
01:15:46,999 --> 01:15:48,000
περίεργη σκέψη

652
01:15:49,000 --> 01:15:51,999
Ο κόσμος θα διαρκέσει πολύ, πολύ, πολύ καιρό

653
01:15:53,999 --> 01:15:55,099
Αλλά εσύ, Τσάρλι

654
01:15:55,999 --> 01:15:57,000
Δεν έχεις χάσει τη θέλησή σου

655
01:15:58,999 --> 01:15:59,999
έχεις κότσια

656
01:16:00,999 --> 01:16:02,999
Γι' αυτό μου αρέσεις

657
01:16:04,999 --> 01:16:06,999
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις τον Αδάμ

658
01:16:07,999 --> 01:16:09,999
Ο Αδάμ δεν είναι παιχνίδι

659
01:16:10,999 --> 01:16:11,999
Δεν είναι σαν τον Αττίλα...

660
01:16:12,999 --> 01:16:13,999
Ναπολέων ή Αδόλφος...

661
01:14:00,999 --> 01:16:16,999
Ο Άνταμ θα επιστρέψει όταν το πω.

662
01:16:17,999 --> 01:16:19,999
Ο Άνταμ θέλει να επιστρέψει τώρα

663
01:16:20,999 --> 01:16:22,999
Και θα το πάρουμε μαζί μας

664
00:41:27,500 --> 00:41:28,400
Ποιοι είναι οι όροι σας;

665
01:16:29,999 --> 01:16:31,999
Κούρσα ενάντια στην αστυνομία

666
01:16:32,999 --> 01:16:34,999
Αν δεν μας φτάνει πριν βγούμε από την κόλαση

667
01:16:35,999 --> 01:16:37,999
Θα το πάρουμε και αν όχι...

668
01:16:38,999 --> 01:16:40,999
δεν θα το πάρουμε

669
01:16:43,999 --> 01:16:44,999
δεν με ενδιαφέρει

670
01:16:45,999 --> 01:16:46,099
σε μένα

671
01:16:46,999 --> 01:16:47,999
Τι είπατε;

672
01:16:48,999 --> 01:16:49,999
Και επίσης σε μένα

673
01:17:07,999 --> 01:17:09,999
Και κανείς δεν θα σε ελευθερώσει;

674
01:17:13,999 --> 01:17:14,999
Ναι

675
01:17:16,999 --> 01:17:17,999
Είναι μια συμφωνία

676
01:17:21,999 --> 01:17:24,000
Συνάντησαν τον Ρόις, μια απογοήτευση.

677
01:17:25,999 --> 01:17:27,999
Ήταν μέρος των μελλοντικών μου σχεδίων.

678
01:17:28,999 --> 01:17:29,999
Ακριβώς όπως ο Αδάμ.

679
01:17:30,999 --> 01:17:32,999
Ένα από τα υιοθετημένα παιδιά μου

680
01:17:35,999 --> 01:17:37,999
Θα ήθελα να κάνω ένα παιδί με τη Ρέιτσελ.

681
01:17:38,999 --> 01:17:39,999
Ας είναι αγόρι.

681
01:17:40,999 --> 01:17:42,999
Αλλά δεν έχω πάντα
αυτό που θέλω

682
01:18:26,999 --> 01:18:28,999
Αυτή είναι η αφετηρία σας.

683
01:18:29,999 --> 01:18:30,099
Αν φτάσετε είναι δωρεάν

684
01:18:30,999 --> 01:18:31,999
Αλλά αν όχι είναι δικά μου

685
01:18:42,999 --> 01:18:44,999
Πες ένα γεια στον Sam για μένα

686
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
Γεια σου Τσάρλι πρέπει να κάνεις

687
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
Αν οι Ρουμπς κάνουν κορέλμπακ

688
01:18:48,099 --> 01:18:50,999
Μπορείς να μου δώσεις τη Ρέιτσελ και τον Αδάμ;

689
01:18:53,999 --> 01:18:54,999
Ξέρεις;

690
01:18:55,999 --> 01:18:59,999
Αν είχατε πει τους λογαριασμούς, θα το έλεγα
αποδεκτό...δεν το έχεις κάνει. πήγαινε στο διάολο

691
01:19:02,999 --> 01:19:04,999
Δέστε τις ζώνες σας

692
01:19:14,999 --> 01:15:04,999
Beezel

693
01:19:17,999 --> 01:19:19,000
Ρόις, τι κάνεις στην Κλάρα;

694
01:19:19,399 --> 01:19:21,000
Δεν φαίνεται πια τόσο όμορφη

695
01:19:21,999 --> 01:19:23,999
Μην αλλάζεις θέμα! Τους άφησες να ξεφύγουν!

696
01:19:24,999 --> 01:19:26,999
Δεν θα τα καταφέρουν

697
01:19:27,999 --> 01:19:29,999
Αλλά τους έδωσες την ευκαιρία

698
01:19:30,999 --> 01:19:31,999
Πότε θα επιστρέψω;

699
01:19:32,999 --> 01:19:33,999
Μη χάνεις την ελπίδα

700
01:19:34,999 --> 01:19:36,000
Αλλά μου χρωστάς μια ευκαιρία, Μπιζλ

701
01:19:36,999 --> 01:19:37,999
Τι κάνω εδώ;

702
01:19:38,999 --> 01:19:39,999
Είμαι καλύτερος από αυτά τα καθάρματα...

703
01:19:40,999 --> 01:19:42,999
Είμαι καλύτερος από αυτούς τους τηλεοπτικούς κήρυκες
ευλογημένο και καταπιεσμένο!

704
01:19:43,999 --> 01:19:46,999
Είμαι ο άντρας, είμαι ο καλύτερος, είμαι ο εκλεκτός

705
01:19:49,999 --> 01:19:50,999
δεν είσαι

706
01:19:53,999 --> 01:19:55,999
Είσαι μεγάλη απογοήτευση για μένα

707
01:19:59,999 --> 01:20:00,999
Σκοτώστε τον!

708
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
-Καμία περίπτωση

709
01:20:02,999 --> 01:20:03,999
Ας φύγουμε από εδώ

710
01:20:04,000 --> 01:20:05,999
Γύρνα πίσω

711
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Γύρνα πίσω μου χρωστάς

712
01:20:12,999 --> 01:20:14,999
Ρόις, πάρε το

713
01:20:15,999 --> 01:20:17,000
Η αιωνιότητα είναι δική μας

714
01:20:18,999 --> 01:20:20,000
Καμία αιωνιότητα δεν διαρκεί πολύ

715
01:20:20,999 --> 01:20:22,999
Και αν αυτό το αγόρι ανέβει...

716
01:20:23,000 --> 01:20:24,999
Τότε και εγώ!

717
01:20:48,999 --> 01:20:50,999
Μου χρωστάς!

718
01:21:00,999 --> 01:21:03,999
Ωχ, είναι ο Ρόις και δεν μου αρέσει

719
01:21:07,999 --> 01:21:09,999
Τσάρλι σταμάτα το αυτοκίνητο!

720
01:21:11,999 --> 01:21:13,999
Σταμάτα το αυτοκίνητο Τσάρλι!

721
01:21:14,000 --> 01:21:14,999
Ας πάμε

722
01:21:19,999 --> 01:21:21,000
Σταμάτα το αυτοκίνητο Τσάρλι!

723
01:21:21,999 --> 01:21:23,000
«Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο».

724
01:21:24,000 --> 01:21:24,999
Θα χάσεις!

725
01:21:25,999 --> 01:21:26,999
Δώσε μου το κυνηγετικό όπλο!

726
01:21:27,999 --> 01:21:28,999
Φύγε από το δρόμο!

727
01:21:29,999 --> 01:21:31,999
Δεν πας πουθενά!

728
01:21:33,999 --> 01:21:35,999
Είναι δικό μου!

729
01:21:36,999 --> 01:21:38,999
Αφήστε τους να ζήσουν!

730
01:21:40,999 --> 01:21:42,999
ΟΧΙ!

731
01:22:06,999 --> 01:22:07,999
Κάρολος!

732
01:22:08,999 --> 01:22:09,999
ξερω! ξερω!

733
01:22:22,999 --> 01:22:23,999
Υπομονή Αδάμ!

734
01:22:27,999 --> 01:22:29,999
Είμαστε σχεδόν εκεί!

735
01:22:30,999 --> 01:22:32,999
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

736
01:22:32,999 --> 01:22:33,999
Πάμε!

737
01:22:34,999 --> 01:22:35,999
Δώσε μου το κυνηγετικό όπλο! Δώσ' το σε μένα!

738
01:22:40,999 --> 01:22:41,000
Τον χτύπησες;

739
01:22:41,002 --> 01:22:42,900
Νομίζω πως ναι

740
01:22:42,999 --> 01:22:43,999
Τι κάνεις;

741
01:22:44,999 --> 01:22:45,099
Δεν ξέρω!

742
01:22:45,999 --> 01:22:46,999
Φορτίστε το, επαναφορτίστε το

743
01:22:47,999 --> 01:22:48,000
Πάμε!

744
01:22:48,599 --> 01:22:49,900
Τι κάνεις;

745
01:22:49,999 --> 01:22:50,999
Δεν ξέρω!

746
01:22:51,999 --> 01:22:53,900
Πρέπει να του δώσεις τα γυαλιά, Τσάρλι!

747
01:22:53,999 --> 01:22:54,999
Τι;

748
01:22:55,999 --> 01:22:57,999
«Αν τα σπάσεις, θα πεθάνει!»

749
01:22:51,999 --> 01:22:53,999
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

750
01:22:55,999 --> 01:23:00,999
Γιατί δεν το είπες πριν;!
Γιατί τώρα είμαι στο πλευρό σου.

751
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Επαναφορτίστε το

752
01:23:07,999 --> 01:23:09,000
Μόνο μια σφαίρα έμεινε

753
01:23:09,999 --> 01:23:10,999
Δώσε μου

754
01:23:12,999 --> 01:23:13,999
εδώ

755
01:23:17,999 --> 01:23:20,999
Είναι στο έδαφος... πιάστε το!

756
01:23:23,999 --> 01:23:24,999
Δεν μπορώ να το βρω

757
01:23:25,999 --> 01:23:26,999
Πρέπει να το κάνεις, συνέχισε...

758
01:23:30,999 --> 01:23:32,999
Ο Θεός να μας βοηθήσει!

759
01:23:33,999 --> 01:23:34,999
Έλα Ρέιτσελ!

760
01:23:36,099 --> 01:23:37,099
Δεν τη βλέπω!

761
01:23:37,999 --> 01:23:38,999
την είδα!

762
01:23:45,999 --> 01:23:47,999
Είναι τώρα ή ποτέ!

763
01:23:50,999 --> 01:23:52,000
Είναι κάτω από το κάθισμα, κοιτάξτε καλά!

764
01:23:53,000 --> 01:23:55,999
Αν είναι αυτό, ξέρω ήδη πού είναι.

765
01:24:32,999 --> 01:24:34,000
Ω Θεέ μου! Το καταφέραμε!

767
01:24:34,999 --> 01:24:35,999
Το καταφέραμε! Ναί!

768
01:24:36,999 --> 01:24:37,999
Το καταφέραμε!

769
01:24:42,999 --> 01:24:44,999
Βγες από το καταραμένο αυτοκίνητο

780
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα τώρα!

781
01:24:48,999 --> 01:24:50,999
Έλα εδώ!

782
01:24:52,999 --> 01:24:54,999
Είσαι σε έναν χάλια κόσμο, αγόρι

783
01:24:55,999 --> 01:24:57,000
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

784
01:25:18,999 --> 01:25:19,999
Όχι!... Όχι!

785
01:25:20,999 --> 01:25:21,999
Άσε με να φύγω!

786
01:25:22,999 --> 01:25:23,999
Σκάσε!

787
01:25:24,999 --> 01:25:26,999
Δεν καταλαβαίνεις...!

788
01:25:27,999 --> 01:25:29,099
Είναι ένας αστυνομικός από την κόλαση!

789
01:25:29,999 --> 01:25:31,999
Θα μας σκοτώσει και τους δύο, δαίμονες!

790
01:25:32,999 --> 01:25:34,999
Έλα, τι είδους αστυνομία θα το έκανε αυτό;

791
01:25:34,999 --> 01:25:35,999
Δείτε το!

792
01:25:46,999 --> 01:25:48,999
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα πυροβολήσω!

793
01:27:02,999 --> 01:27:04,999
την βρήκα...

794
01:27:06,999 --> 01:27:09,999
Το έχεις βρει.
Το κάναμε.

795
01:28:00,999 --> 01:28:03,999
/Ο Τσάρλι και η Ρέιτσελ παντρεύτηκαν το
/ευλογία των γονιών του.

796
01:28:05,999 --> 01:28:08,999
Το ταξίδι του στην κόλαση ενέπνευσε τον Τσάρλι
για την ανάπτυξη του σούπερ δημοφιλούς του
βιντεοπαιχνίδια...

797
01:28:09,999 --> 01:28:13,999
..."Κόλαση στους τροχούς",
«Σκύλος στην κόλαση» και
«Προτιμώ να ζω»

798
01:28:15,999 --> 01:28:18,999
Η Ρέιτσελ καβάλησε την αλυσίδα
Πιτσαρίες "spicy as hell".
Και παίζει βιολί για τα πάρτι του.

799
01:28:20,999 --> 01:28:24,999
Ο Τσάρλι και η Ρέιτσελ είναι πολύ χαρούμενοι.
αλλά δεν θα περάσουν ποτέ τη νύχτα
από δευτερεύουσα διαδρομή.

800
01:28:25,999 --> 01:28:27,999
Ο Άνταμ ζει με τη θεία και τον θείο του στο Κλίβελαντ.

801
01:28:28,999 --> 01:28:31,999
Τώρα έχει ένα σκύλο, αλλά όλοι
Τις Τρίτες στέλνει μια καρτ ποστάλ στον κύριο Μπεν.

802
01:28:32,360 --> 01:28:35,520
Ο Σαμ συνεχίζει να προειδοποιεί τον κόσμο
σχετικά με τους κινδύνους από την είσοδο στο
αυτοκινητόδρομος προς την κόλαση..

803
01:28:36,520 --> 01:28:38,040
Ακόμα δεν έχει χάσει την ελπίδα του,
για να ξαναδώ την Κλάρα.

804
01:28:40,040 --> 01:28:42,240
Ο Μπεν είναι πλέον σταρ
από διαφημίσεις για σκυλοτροφές.

805
01:28:43,240 --> 01:28:44,080
Για το Beezle...

806
01:28:45,080 --> 01:28:47,560
...το παιχνίδι συνεχίζεται.

807
01:28:48,080 --> 01:28:59,560
Υπότιτλος από τους El Kela και Ale

......